Archiv Archive Knut Kargel

» Pari-ye kuchak-e ghamgin-i «

2020-10-11

Melted Collage und Ölfarbe

60 x 45 cm || 23.4 x 17.6 inches



Mailanfrage   

man pari-ye kuchak-e ghamgin-i râ
mishenasam ke dar oghyânus-i maskan dârad
va del-ash râ dar yek nay labak-e chubin
minavâzad ârâm, ârâm
pari-ye kuchak-e ghamgin-i
ke shab az yek buse mimirad
va sahargâh az yek buse be donyâ khwâhad âmad


Ich kenne eine kleine, traurige Fee
die in einem Ozean zu Hause ist
und sanft, sanft spielt sie ihr Herz
in eine hölzerne Flöte
Eine kleine, traurige Fee
die in der Nacht an einem Kuss stirbt
und in der Morgendämmerung von einem Kuss neu geboren wird



Aus dem Gedicht "Tavalod-i Digar" (Eine neue Geburt) von Forough Farrokhzad.